The struggle to save Muni, BART, and other public transit services is a fight for union jobs, working families — and the region’s soul